[Info][12.04.11] Keyeast notice – 「We hope for fans’ cooperation」

Posted: April 12, 2011 in Translation
Tags: ,

Translation by ss501ode.blogspot.com

안녕하세요, 키이스트입니다.
늘 변함없이 김현중씨의 활동에 관심 가져주시고, 응원해주시는 팬 여러분께 진심으로 감사 드립니다.
오늘은 김현중씨의 개인 스케줄 관련하여 부탁의 말씀을 드리고자 합니다.

최근 일부 팬 여러분들을 통해 김현중씨의 비공개 개인 스케줄이 외부에 알려지고 있습니다.
또한 휴대폰, 디지털 카메라, 캠코더 등으로 김현중씨의 일상을 촬영 후 개인 블로그 및 홈페이지를 통해 공개하시는 분 들도 계신 것으로 알고 있습니다.
이 모든 것이 김현중씨에 대한 관심과 사랑의 표현임을 잘 알고 있습니다.
그러나 일상 생활에 지장이 있을 정도의 도를 넘은 관심은 자제 부탁 드립니다.

지나친 관심은 팬 여러분들의 사랑을 퇴색시킬 뿐 아니라 김현중씨에게도 긍정적인 영향을 끼치지 않습니다.
앞으로는 촬영 및 개인 스케줄의 외부 공개는 자제해 주시기 바랍니다.
성숙한 팬 문화에 앞장서는 여러분들의 모습을 기대하겠습니다.

항상 건강하고 행복한 봄날 보내시길 바라며, 빠른 시일 안에 좋은 소식으로 다시 인사 드리겠습니다.
감사합니다.

키이스트 드림

~ ~ ~ ~ ~

Hi, this is Keyeast.

We truly express our thanks to all fans who have been showing much unchanging concern and support towards Kim Hyunjoong-ssi’s activities.

Today, we are here to mention about matters in regards to Kim Hyunjoong-ssi’s personal schedules.

Recently, Kim Hyunjoong-ssi’s unofficial and personal schedules have been spreading known in public through some fans. These fans captured Kim Hyunjoong-ssi’s daily life through the form of cellphones, digital cameras, camcorders etc and have uploaded it onto their personal blogs and homepages.
To all of these, we are very well aware of it as a form and expression of your love for Kim Hyunjoong-ssi.
However, we ask for your attention that all of such concern may jolly well form to a certain extent of obstruction to his daily life, so we really ask for your self-control.

Excessive amount of concern can fade the love of you fans, and in addition, it also doesn’t influence Kim Hyunjoong-ssi positively.
In future, we hope that more self-control could be exercised with regards to public release of any videotaping of his personal schedules.
We look forward to a more matured profile in this fandom in days to come.

Do weave your days of Spring happily and healthily as always, while we await to bring you good news in the fastest time possible.

Thank you.

KEYEAST

http://www.hyun-joong.com/bbs/view.asp?idx=13313&code=notice&searchopt=&searchkey=&category=&page=1

Comments
  1. gabixena says:

    Ooo, I hope all the fans to understand!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s